Welk Spaans woord ligt ten grondslag aan de spotnaam Sinjoren voor Antwerpenaren?
Antwerpenaren worden vaak Sinjoren genoemd, maar waar komt deze bijzondere spotnaam eigenlijk vandaan? Het antwoord ligt in het Spaans.
De geschiedenis van de Sinjoren
De spotnaam Sinjoren voor Antwerpenaren dateert uit de tijd van de Spaanse overheersing van de stad. Tussen 1550 en 1700 was Antwerpen een belangrijke handelsstad en een centrum van cultuur en kunst. De stad was in deze periode in handen van de Spanjaarden.
De Spaanse adel die in deze periode in Antwerpen verbleef, werd aangesproken met de titel “Señor”. De Antwerpse bevolking nam deze titel al snel over en begon de lokale notabelen en burgers die zichzelf belangrijk vonden ook “Sinjoren” te noemen.
Het Spaanse woord señor
Het woord señor komt uit het Spaans en betekent letterlijk “heer” of “meneer”. Het wordt gebruikt als beleefde aanspreekvorm voor mannen en kan ook gebruikt worden als aanspreekvorm voor belangrijke personen, zoals adel, burgemeesters en andere hoogwaardigheidsbekleders.
De Antwerpenaren namen het woord señor over en maakten er hun eigen versie van: Sinjoor. Deze spotnaam werd gebruikt om de Antwerpse notabelen en burgers te bespotten.
De betekenis van de spotnaam Sinjoren
Hoewel de spotnaam Sinjoren oorspronkelijk bedoeld was om de Antwerpse notabelen en burgers belachelijk te maken, wordt de naam tegenwoordig met trots gedragen door de Antwerpenaren. De naam heeft zich in de loop der jaren ontwikkeld tot een geuzennaam, die staat voor de trots en eigenzinnigheid van de Antwerpse bevolking.
Kortom, de spotnaam Sinjoren voor Antwerpenaren vindt zijn oorsprong in het Spaanse woord señor. Een woord dat nu nog steeds wordt gebruikt als beleefde aanspreekvorm in Spanje en andere Spaanstalige landen.